Deutsch
Willkommen im Provinzgericht von British Columbia
Das Provinzgericht ist zuständig für:
- Strafsachen (Erwachsene und Jugendliche)
- Unterhalts- und Sorgerechtsfragen bei der Trennung von Familien
- Kinderschutzsachen, wenn die Sicherheit oder das Wohl eines Kindes gefährdet ist
- Die meisten Zivilsachen mit geringem Streitwert von $5,001 bis $35,000 (small claims cases)
- Verkehrs- und Buβgeldsachen, Ordnungswidrigkeiten
Das Provinzgericht ist nicht zuständig für:
- Gerichtsverfahren gegen Erwachsene, die wegen eines Tötungsdelikts angeklagt sind
- Scheidungssachen und Aufteilung von Vermögen und Schulden der Familie (Ausnahme: sowohl das Provinzgericht als auch der Oberste Gerichtshof von British Columbia können den Besitz oder das alleinige Eigentum an einem Haustier anordnen)
- Geschworenenverfahren (Jury)
Diese Fälle werden vor dem Obersten Gerichtshof von BC verhandelt.
Einen Anwalt finden oder Rechtsberatung einholen
Sie sind nicht verpflichtet, sich in einem Gerichtsverfahren von einem Anwalt vertreten zu lassen. Es kann jedoch hilfreich sein, sich von einem Anwalt vor Gericht vertreten oder vor dem Gerichtstermin beraten zu lassen. Dies gilt insbesondere, wenn Ihr Fall ernst oder kompliziert ist. In manchen Fällen stellt Ihnen Legal Aid BC einen Anwalt zur Verfügung, wenn Sie sich diesen finanziell nicht leisten können.
Einen Anwalt finden oder Rechtsberatung einholen
Dolmetscher
Dolmetscherinnen und Dolmetscher sorgen dafür, dass alle an einem Gerichtsverfahren Beteiligten sich gegenseitig verstehen und das Geschehen verfolgen können. Die Gerichtskanzlei stellt Zeugen und Beteiligten, die kein Englisch sprechen, kostenlose Dolmetscher in folgenden Gerichtsverfahren zur Verfügung:
- Strafsachen (Erwachsene und Jugendliche)
- Familiensachen
- Verkehrs- und Buβgeldsachen, Ordnungswidrigkeiten
Für gehörlose Personen oder Personen mit Hörbeeinträchtigungen stellt die Gerichtskanzlei kostenlos Dolmetscher für Gebärdensprache zur Verfügung. Dafür müssen Sie oder Ihr Anwalt sich so bald wie möglich an die Gerichtskanzlei des Gerichts wenden, bei dem Ihr Verfahren anhängig ist. Ein von der Gerichtskanzlei gestellter Dolmetscher unterstützt Sie während der Gerichtsverhandlung.
Für die meisten Angelegenheiten außerhalb der Gerichtsverhandlung müssen Sie sich jedoch selbst einen Dolmetscher oder eine Dolmetscherin suchen, wenn Sie einen Dolmetscher brauchen, um
- mit Mitarbeiterinnen oder Mitarbeitern des Gerichts zu sprechen
- gerichtliche Formulare auszufüllen
- mit einem Anwalt zu sprechen
In Verfahren mit geringem Streitwert (small claims cases) stellt die Gerichtskanzlei keine Dolmetscher zur Verfügung.
In Verfahren mit geringem Streitwert kann das Gericht gestatten, dass Sie sich während einer Vergleichsverhandlung von einem Familienmitglied oder einem Freund oder einer Freundin helfen lassen, sofern diese nicht als Zeugen auftreten, nicht in den Streit verwickelt sind und ihre Anwesenheit nicht störend wirkt. Für eine Gerichtsverhandlung in Fällen mit geringem Streitwert müssen Sie jedoch einen professionellen Dolmetscher engagieren.