Español
Le damos la bienvenida al Tribunal Provincial de Columbia Británica
El Tribunal Provincial se encarga de los siguientes tipos de casos:
- cargos penales contra adultos y jóvenes
- asuntos de manutención y crianza en casos de separación familiar
- casos de protección de menores cuando la seguridad o el bienestar de un menor esté en riesgo
- la mayoría de las demandas de cuantía menor (civiles), de $5,001 a $35,000
- infracciones de tráfico, multas y delitos contra ordenanzas
El Tribunal Provincial no se encarga de:
- juicios para adultos acusados de asesinato
- divorcios y repartición de bienes y deudas de la familia (salvo que tanto el Tribunal Provincial como la Corte Suprema de Columbia Británica pueden dictar órdenes sobre la propiedad o posesión exclusiva de un animal de compañía)
- juicios con jurado
Esos casos se llevan ante la Corte Suprema de B.C.
Búsqueda de un abogado o de asesoramiento jurídico
No es necesario que le represente un abogado en ningún proceso judicial. Sin embargo, puede ser recomendable tener un abogado que le represente o que le asesore antes de ir a juicio. Esto es especialmente importante si su caso es grave o complicado. En algunos casos, el servicio de asistencia jurídica Legal Aid BC le proporcionará un abogado si no puede pagarlo.
Búsqueda de un abogado o de asesoramiento jurídico
Intérpretes
Los intérpretes garantizan que todas las personas involucradas en un proceso judicial puedan entenderse mutuamente y comprender lo que está ocurriendo. El registro del tribunal proporciona intérpretes gratuitos para testigos y participantes que no hablan inglés en los siguientes tipos de casos judiciales:
- casos penales de adultos y jóvenes
- procesos judiciales familiares
- infracciones de tráfico, multas, casos de ordenanzas
El registro del tribunal también ofrece interpretación gratuita en lenguaje visual para personas sordas o con problemas de audición. Usted o su abogado deben ponerse en contacto con el registro del tribunal donde se presentó su procedimiento lo antes posible para conseguir la ayuda de un intérprete. Un intérprete proporcionado por el registro del tribunal le ayudará durante la audiencia judicial.
Sin embargo, debe conseguir su propio intérprete para la mayoría de las situaciones que ocurren fuera de la audiencia judicial. Por ejemplo, debe contratar su propio intérprete si necesita asistencia para:
- Hablar con el personal del tribunal
- Llenar un formulario del tribunal, o
- Reunirse con un abogado
El registro del tribunal no proporciona intérpretes en casos de demandas de cuantía menor.
En las demandas de cuantía menor, el juez puede permitir que un familiar o amigo le ayude en una conferencia de conciliación, siempre y cuando no sea testigo, no esté implicado en la disputa y su presencia no cause interrupciones. Sin embargo, debe contratar a un intérprete profesional para un juicio de cuantía menor.